Jhangochi

All you want to know about Jhangochi

This article does not cite any references or sources.
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed. (April 2008)

Jhangochi (جھنگوچی) is the oldest and most idiosyncretic dialect of the Punjabi language.^{[citation needed]} It is spoken throughout a widespread area, starting from Khanewal and Jhang at both ends of Ravi and Chenab to Gujranwala district. It than runs down to Bahawalnagar and Chishtian araes, on the banks of river Sutlej. This entire area has almost the same traditions, customs and culture. The Jhangochi dialect of Punjabi has several aspects that set it apart from other Punjabi variants. This area has a great culture and heritage, especially literary heritage, as it is credited with the creation of the famous epic romance stories of Heer Ranjha and Mirza Sahiba. It is spoken in the Bar areas of Punjab, i.e. areas whose names are often suffixed with 'Bar', for example Sandal Bar, Kirana Bar, Neeli Bar and Ganji Bar.

Local Proverbs:

Jehi maan tay jehi masi kadh aerey te jasi جیہی ماء تے جیہی ماسی، کدھ‍ ایرے تے جاسی
means: Everything follows its origin.
Literal Meanings: Like the mother like the aunt (maternal) as wall climbs the base.
Is Spoken When: somebody performs a shameful action.

Utth Na Runnay tay Boray Runnay اٹھ‍ نہ رنے تے بورے رنے
means: Somebody else is bearing but the other one having no load is crying.
Literal Meanings: The camels are bearing the mounds but the mounds are crying rather than camels.
Is Spoken When: an unexpected person protests.

Janj parai ahmaq nachey majhoon lah ke vaila(n) ghattay جنج پرائی تے احمق نچے، مجھوں لاہ لاہ ویلاں گھتے
means: showing cheers in others celebrations.
Literal meanings: A fool dances in others marrigae in such a manner that sells his trousers to throw money over them.
Is Spoken When: a persons shows too much cheers in others celebrations.

Sadqe masi ghole masi roti bhanew gharoon ja khasi صدقے ماسی، گھولے ماسی، روٹی بھنیئا گھروں جا کھاسی
means:
Literal meanings:
Is Spoken When:

maan na jammi, maasi jammi ماء نہ جمی، ماسی جمی،
means: The women' expression of too much affection to her sister's children.
Literal meanings: Aunty gives birth to baby instead of real mother.
Is Spoken When: Someone else shows extra love to someone's child.