Pionieri di domani

All you want to know about Pionieri di domani

Da tradurre
 Questa voce o sezione di televisione è stata parzialmente tradotta dalla lingua inglese.
Puoi contribuire terminando la traduzione o usando altre fonti. Non usare programmi di traduzione automatica.
Se nella pagina di modifica trovi del testo nascosto, controlla che sia aggiornato servendoti dei collegamenti alle «altre lingue» in fondo alla colonna di sinistra.

Pionieri di domani è programma televisivo per bambini in onda dal 13 aprile 2007 su Al-Aqsa TV, la televisione ufficiale di Hamas in Palestina. Il programma è divenuto famoso dopo che Palestinian Media Watch, un'organizzazione che dal 1996 monitora i media ed i libri di testo in arabo, ha osservato che Farfur (o Farfour, "farfalla" in arabo) uno dei protagonisti della trasmissione molto simile a Topolino, oltre ad invitare i bambini a pregare e bere latte, affermava la supremazia dell'Islam, chiedeva di detestare Israele e Stati Uniti ed indottrinava i piccoli telespettatori con lezioni sulla resistenza della Jihad.[1][2] Da quel momento Farfur è stato sostituito da un'ape.

Funzionari israeliani hanno denunciato il programma come deviante ed oltraggioso mentre altri critici (ad es. l'Anti-Defamation League) affermano che promuove antiamericanismo ed antisemitismo.[3]

Il produttore dello show ha risposto che il programma parla "dei bambini palestinesi che esprimono i loro sentimenti su quello che vedono."[4] Contro il programma si è però espressa anche la Palestinian Broadcasting Corporation controllata da Fatah.[5]

Indice

[modifica] Personaggi

[modifica] Nahoul

After Farfour was killed by an Israeli, his cousin Nahoul took on his relative's path of martyrdom. When introduced on Friday, July 13, 2007, he promised "revenge upon the enemies of Allah, the murderers of the prophets," continuing the work "of the Jihad warriors".[6]

Nahoul is a puppet suspended above the set, as opposed to a costumed character.

Free Online Internet TV Free MUSIC NEWS and Music videos www.softv.eu

[modifica] Saraa

Saraa is a young girl, who wears a hijab.

[modifica] Farfur (morto)

The main character, Farfur (which translates into "butterfly"[2], or rather a diminuative of fi'r, mouse in Arabic), is a costume character mouse with a high-pitched voice. The Western media has pointed to Farfur as a blatant copy of a decades-old, American-created cartoon character Mickey Mouse.[7]

On the show, Farfur has stated such things as: "You and I are laying the foundation for a world led by Islamists" and "We will return the Islamic community to its former greatness, and liberate Jerusalem, God willing, liberate Iraq, God willing, and liberate all the countries of the Muslims invaded by the murderers."[7][8] He has also encouraged children to use an AK-47 and grenades on Israelis and Americans.[3] He simulates shooting the AK-47 and throwing the grenades.[2]

In an episode aired June 29, 2007, Farfur is beaten to death by an Israeli who was trying to buy his land. Farfur calls the Israeli a "terrorist."[9]

The use of cartoon-like mascots to promote violence on Palestinian television is not unprecedented. Other Palestinian children's programs have used the Mickey Mouse image to incite radical activities. A 1998 episode of the program The Children's Club on official Palestinian Authority television had a "Mickey Mouse"-type figure amidst children praising suicide attacks against Israelis.[3]

Free Online Internet TV Free MUSIC NEWS and Music videos www.softv.eu


Free Online Internet TV Free MUSIC NEWS and Music videos www.softv.eu


Grassetto==Episodi==

Nota: il programma è trasmesso di venerdì e replicato di lunedì.
  • 13-16 aprile 2007: Farfur remarks to Saraa of the intention of, "[setting the] cornerstone for world leadership under Islamic leadership" with "our beloved children". He also teaches about the importance of prayer. Later on he states, "Yes, we, tomorrow's pioneers, will restore to this nation its glory, and we will liberate Al-Aqsa, with Allah's will, and we will liberate Iraq, with Allah's will, and we will liberate the Muslim countries, invaded by murderers."[10] (Video Clip 1)[11] (Video Clip 2)[12]
  • April 20-23, 2007: Farfur sings about "answering" the Gaza Strip town of Rafah with AK-47s. Later, he sings "It is the time of death". Episode includes a call-in segment. Many of the calls contain anti-Semitic and anti-Israel sentiments.[8] Farfur mentions George W. Bush, Ariel Sharon, Shaul Mofaz, Ehud Olmert, and Condoleezza Rice by name, exclaims that "we will win". He remarks after Sharon's name that, "Ah, Sharon is dead."[2]
  • April 27-30, 2007: The hostess explains to Farfur that one must aspire to memorize the entire Quran... "Because we want to lead the world, so [therefore] we want to memorize the [entire] Quran."[10]
  • May 11-14, 2007: Farfur prepares for and takes his year-end examinations. He cheats during the test and is asked why by an Al-Aqsa news reporter. His excuse is "Because the Jews destroyed my home and I left my books and notes under the rubble." He soon learns cheating is forbidden and fails the test. In response, he tells viewers, "I'm calling on all children to read more and more to prepare for exams because the Jews don't want us to learn."[13] (Video Clip 1)[14] (Video Clip 2)[15]
  • June 27-30, 2007: Farfur is "beaten to death by an actor posing as an Israeli official trying to buy Farfur's land." Saraa states, "Farfur was martyred while defending his land," adding that Israelis are "the killers of children."[16](Video Clip 1)[17] (Video Clip 2)[18] The episode has what seems to be an editorial mistake as a brief flash of a "Farfour in prison" sign is shown at 4:06 into the MEMRI clip (Video 1), just before Farfour is declared as a martyr.
  • July 6-9, 2007: Shahad, 9 year old, shares on the phone this quotation from the Hadith: "The Prophet [Muhammad] said: The Hour [Resurrection] will not take place until you fight the Jews... and the rock and the tree will say: Oh, Muslim, servant of Allah, there is a Jew behind me, come and fight him!" (Video Clip)[19]
  • July 13 & 16, 2007: Nahoul, bumblebee cousin of the deceased mouse Farfour, takes on the original character's path of martyrdom.[6]

Free Online Internet TV Free MUSIC NEWS and Music videos www.softv.eu

[modifica] Reazioni

After attracting international attention for its Mickey Mouse-lookalike, Palestinian Information Minister Mustafa Barghouti stated it was a "mistaken approach" and that the program was pulled from Hamas-affiliated Al Aqsa TV and placed under review at his ministry’s request.[20]

Al-Aqsa TV board chairman Fathi Hamad replied that the station will neither pull the program, nor change the subject matter. "This campaign of criticism is part of a plan orchestrated by the West and the occupying power to attack Islam on the one hand and the Palestinian cause on the other."[21] An Al-Aqsa TV representative responded to Barghouti's statements, saying that the station will continue to air the show and that "Barghouti misunderstood the issue."[4]

73-year-old Diane Disney Miller, Mickey Mouse creator Walt Disney's last surviving child, commented to the press that, "What we're dealing with here is pure evil and you can't ignore that. It's not just Mickey," that she objects to, "it's indoctrinating children like this, teaching them to be evil. The world loves children, and this is just going against the grain of humanity."[22]

[modifica] Controversie sulle traduzioni

Several commentators, such as CNN's Arabic department, have pointed out translation errors in the transcript of the April 13 show (2007) provided by MEMRI. Brian Whitaker, the Middle East editor for the Guardian newspaper (UK), wrote in a blog for the newspaper that in the translation of the video, showing Farfur eliciting political comments from a young girl called "Sanabel", the MEMRI transcript misrepresents the segment, by attributing a sentence said by Farfur, ("I'll shoot"), to the child, and ignoring the child's statement ("I'm going to draw a picture").[23]

Whitaker further criticized MEMRI's translation. He and others contested that a statement uttered by the same child, ("We're going to [or want to] resist"), has been given a more aggressive interpretation by MEMRI as ("We want to fight"). Also, where MEMRI translates the girl as saying the highly controversial remark ("We will annihilate the Jews"), Whitaker and others, including Arabic speakers used by CNN, insist that based on careful listening to the low quality video clip, the girl is variously interpreted as saying, "The Jews will[are] shoot[ing at] us"[23] or "The Jews are killing us."[24]

MEMRI defends their translation of the show, Yigal Carmon, founder and President of MEMRI declared, "Yes, we stand by the translation by the very words, by the context, by the syntax, and every measure of the translation."[24]

[modifica] Note

  1. ^ "Hamas Uses Mickey Mouse to Push Islamic Supremacy" by Julie Stahl, CNSNews.com, 2007-05-07
  2. ^ a b c d "Hamas Mickey Mouse Teaches Jihad" (CGH/AP), Der Spiegel online, 2007-05-09
  3. ^ a b c Press Release, "Mickey Mouse Knockoff On Hamas TV Used To Indoctrinate Children Into Culture Of Hate", Anti-Defamation League press center, 2007-05-09
  4. ^ a b Shubert, Atika. "Hamas kids TV show with militant mouse to air Friday", CNN.com, 2007-05-15
  5. ^ AP, "Mickey Mouse Lookalike Back on Hamas TV", New York Times, 2007-05-11
  6. ^ a b http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1184585438831&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull
  7. ^ a b Hadid, Diaa. AP, "Hamas 'Mickey Mouse' wants Islam takeover", Yahoo.com news, 2007-05-08
  8. ^ a b "'Mickey Mouse' promotes jihad", World Net Daily, 2007-05-07
  9. ^ "Hamas TV show kills militant mouse character", CNN, June 30, 2007.
  10. ^ a b Marcus, I. & Crook, B.. Hamas Steals Mickey Mouse Image, Teaches Hate, Islamic Supremacy to Children. News Blaze
  11. ^ "A Mickey Mouse Character on Hamas TV Teaches Children about Islamic Rule of the World" Al-Aqsa TV (Palestinian Authority) (VIDEO), MEMRI TV monitor project transcript and video, 2007-04-13.
  12. ^ "Hamas steals Mickey Mouse" Al-Aqsa TV (Hamas) (VIDEO), Palestinian Media Watch, 2007-04-16.
  13. ^ "Hamas Mickey is back on TV", Kuwait Times online, 2007-05-12
  14. ^ "Hamas TV Insists on Continuing Inciting Children TV Show" Al-Aqsa TV (Palestinian Authority) (VIDEO), MEMRI TV monitor project transcript and video, 2007-05-11.
  15. ^ ""Mickey Mouse" Hamas: Christians & Jews under Islam rule" Al-Aqsa TV (Hamas) (VIDEO), Palestinian Media Watch, 2007-05-11.
  16. ^ Associated Press. "Farfur Mouse dies in last episode." Reprinted by Jerusalem Post. 29 Jun 2007. 29 Jun 2007.
  17. ^ "Farfur, Hamas' Mickey Mouse Character, Is 'Martyred' in the Final Episode of the "Pioneers of Tomorrow" Children Show on Hamas TV" Al-Aqsa TV (Palestinian Authority) (VIDEO), MEMRI TV monitor project transcript and video, 2007-06-29.
  18. ^ "Israel kill Hamas Mickey Mouse" Al-Aqsa TV (Hamas) (VIDEO), Palestinian Media Watch, 2007-06-29.
  19. ^ "Hamas children show: Fight the Jews" Al-Aqsa TV (Hamas) (VIDEO), Palestinian Media Watch, 2007-07-06.
  20. ^ "Hamas 'Mickey Mouse' pulled off air" (Associated Press), MSNBC.com, 2007-05-10
  21. ^ AFP, "Hamas TV refuses to axe copycat Mickey Mouse", Yahoo.com news, 2007-05-10
  22. ^ "Disney condemns Hamas Mickey Mouse", ITN.com, 2007-05-09
  23. ^ a b "Arabic under fire" by Brian Whitaker, Guardian.co.uk, 2007-05-15
  24. ^ a b "Paula Zahn Now" TV show transcript, CNN transcripts, aired 2007-05-08

[modifica] Collegamenti esterni

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Pionieri_di_domani"

  • Ads

           
eXTReMe Tracker