God zij met ons Suriname

ATENÇÃO: Este artigo ou secção não cita as suas fontes ou referências, em desacordo com a política de verificabilidade. Ajude a melhorar este artigo providenciando fontes fiáveis e independentes, inserindo-as no corpo do texto ou em notas de rodapé.

God zij met ons Suriname ("Deus esteja conosco, Suriname", em neerlandês; em sranantongo: Opo Kondremam; em francês: Dieu soit avec nous, Surinam; em inglês: God be with us Suriname; em javanês: Sang pangerán moga nulungi awaké dheké Suriname; em indonésio: Tuhan bersama Suriname kita) é o hino nacional do Suriname, oficializado por uma ordem governamental no dia 15 de Dezembro de 1959.

A primeira estrofe, em neerlandês, foi escrita em 1898, pelo pastor Cornelis Atses Hoekstra. A segunda estrofe, foi escrita pelo poeta neo-romântico Trefossa (pseudônimo de Henri Frans De Ziel), e aprovada pelo ministro Frank Essed, ficando pronta no mesmo ano em que "God zij met ons Suriname" viria a ser oficial.

A melodia, composta em 1876 por Johannes Corstianus De Puy, foi utilizada para o hino de 1893 até a implementação da versão oficial. A nova melodia, que constitui a actual versão do hino, é a composição Welkon, de Johannes Nicolaas Helstone.

Índice 1 Versão actual do Hino Nacional do Suriname 2 Tradução para a Língua Portuguesa 3 Suriname's Trotsche Stroomen 4 Ver também 5 Ligações externas

[editar] Versão actual do Hino Nacional do Suriname

• primeira estrofe, em Neerlandês

God zij met ons Suriname

Hij verheff'ons heerlijk land

Hoe wij hier ook samen kwamen

Aan zijn grond zijn wij verpand

Werkend houden w'in gedachten

Recht en waarheid maken vrij

Al wat goed is te betrachten

Dat geeft aan ons land waardij.

• segunda estrofe, em Sranantongo:

Opo kondreman un opo!

Sranangron e kari un.

Wans' ope tata komopo

Wi mu seti kondre bun.

Stré de f'stré, wi no sa frede.

Gado de wi fesiman.

Eri libi te na dede

Wi sa feti gi Sranan.

[editar] Tradução para a Língua Portuguesa

• primeira estrofe

Deus está conosco, Suriname

Ele elevou nosso adorável reino

Sem embargo viemos até aqui juntos

Estamos dedicados a esta terra

Trabalhando tenhamos em mente

Que a justiça e a verdade nos fazem livres

Tudo o que é bom, o devemos fazer,

Para que valorize nossa terra!

• segunda estrofe

Elevais filhos da nação, elevais!

O solo do Suriname vos chama

Sois de onde são vossos antepassados

Devemos cuidar de nosso país

Não nos dá medo lutar

Deus é nosso líder

Toda nossa vida até à morte

Lutaremos pelo Suriname!

[editar] Suriname's Trotsche Stroomen

Era o hino nacional do Suriname, que antecedeu o hino actual. Sua melodia foi composta em 1879 pelo músico Johannes Corstianus De Puy (1835 – 1924), e seu texto foi escrito em 1893 pelo pastor Cornelis Atsis Hoekstra (1818 - 1847). Foi oficial do ano de 1893 até 1959, ano em que "God zij met ons Suriname", o hino actual, passou a prevalecer.

• Texto do hino nacional « Suriname's trotsche stroomen », oficializado em 1893 à 1959:

Suriname's trotsche stroomen,

Suriname's heerlijk land,

Suriname's fiere boomen,

Trouw zijn wij aan u verpand.

Mochten weer de vlooten varen,

Dat de handel welig bloei',

Dat fabrieken welvaart baren,

Dat hier alles welig groei'.

God zij met ons Suriname

Hij verheff' ons heerlijk land!

Doch dat elk zich dan ook schame

Die zijn eere maakt te schand'

Recht en waarheid te betrachten

Zeed'lijk rein en vroom en vrij

Al wat slecht is te verachten

Dat geeft aan ons land waardij!

[editar] Ver também

• Bandeira do Suriname
• Brasão de armas do Suriname
• História do Suriname
• Suriname

[editar] Ligações externas

• Ficheiro MIDI com a música
• Ficheiro MP3 com a música

---