The Bonnie Blue Flag

Nota: Se procura a bandeira, consulte Bandeira Bonnie Blue.

"A Bandeira Bonnie Blue", também conhecida como "Somos um Bando de Irmãos", é uma canção militar de 1861 associada aos Estados Confederados da América. As palavras foram escritas pelo entertainer natural do Ulster - Harry McCarthy, tendo sido a melodia extraída da canção "The Irish Jaunting Car". O título da canção faz referência à primeira bandeira não-oficial da Confederação, a "Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela" do refrão.

Não há só uma versão desta canção, residindo a diferença em apenas algumas linhas, consideradas por alguns como revisionismo histórico com finalidade política.

[editar] Letras completas de uma versão

We are a band of brothers and native to the soil

Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil

And when our rights were threatened, the cry rose near and far

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!

Chorus:

Hurrah! Hurrah!

For Southern rights, hurrah!

Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

2. As long as the Union was faithful to her trust

Like friends and brethren, kind were we, and just

But now, when Northern treachery attempts our rights to mar

We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Chorus

3. First gallant South Carolina nobly made the stand

Then came Alabama and took her by the hand

Next, quickly Mississippi, Georgia, and Florida

All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Chorus

4. Ye men of valor gather round the banner of the right

Texas and fair Louisiana join us in the fight

Davis, our loved President, and Stephens statesmen are

Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Chorus

5. Now here's to brave Virginia, the old Dominion State,

With the young Confederacy at last has sealed her fate,

And spurred by her example, now other states prepar'

To hoist high the bonnie blue flag that bears a single star.

Chorus[2]

6. Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout

For Arkansas and North Carolina now have both gone out,

And let another rousing cheer for Tennessee be given,

The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.

Chorus

7. Then here's to our Confederacy, strong we are and brave,

Like patriots of old we'll fight, our heritage to save;

And rather than submit to shame, to die we would prefer,

So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

Chorus

[editar] Tradução

Somos um bando de irmãos e naturais do solo

Lutando pela nossa Liberdade, com preciosidade, sangue e suor

E quando os nossos direitos foram ameaçados, o grito ergueu-se perto e longe

Hurra a Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela!

Refrão

Hurra! Hurra!

Os direitos Sulistas, hurra!

Hurra a Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

2. Enquanto a União foi fiel à sua palavra

Como amigos e companheiros, amáveis éramos, e justos

Mas agora, que a perfídia Nortenha pretende os nossos direitos adulterar

Hasteamos a Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

Refrão

3. Primeiro a galante Carolina do Sul nobremente marcou posição

Depois veio Alabama e tomou-a pela mão

Em seguida, rapidamente o Mississippi, Geórgia e Flórida

Todos hastearam alto a Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

Refrão

4. Homens de valor juntem-se em volta da bandeira dos justos

Texas e justa Louisiana juntem-se a nós na luta

Davis, nosso estimado presidente, e Stephens estadista estão

Agora concentrados em volta da Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

Refrão

5. Agora a brava Virgínia, o velho Estado Domínio,

Com a jovem Confederação selou o seu destino,

E precipitados pelo seu exemplo, agora outros estados se preparam

Para hastear alto a Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

Refrão[2]

6. Então alegrem-se, rapazes, alegrem-se, soltem um grito de júbilo

Pois o Arkansas e a Carolina do Norte saíram ambos,

E mais um clamor de alegria pelo Tennessee seja dado,

A única estrela da Bandeira Bonnie Blue aumentou agora para onze.

Refrão

7. À nossa Confederação, fortes nós somos e bravos,

Como patriotas do antigamente lutaremos, para a nossa herança salvarmos;

Morrer preferimos, que nos submeter à vergonha,

Por isso alegrem-se pela Bandeira Bonnie Blue de uma só estrela.

Refrão

[editar] Ligações externas e referências

• Imagens da capa e da partitura de 1861 (em inglês)
• Letra e melodia da canção (em inglês)
• Patriota - A Bandeira Bonnie Blue (em inglês)

---